Carmen I. Flores Ramírez

Nací y me crié en el pueblo,Cabo Rojo al suroeste de la isla,Puerto
Rico.
Tres Hijos y tres Nietos
Logré mi BA en la Univesidad Interamericana de San Germán, P.R. en
1985...luego de mis hijos ya graduados.Incursioné en la poesía en
certámenes de literatura en la universidad. Desde pequeña escribía
versos, para mí no tenían importancia, hasta que profesores y amigos
se interesaron en mi trabajo. De allí me orientaron a publicar y tuve
el logro de dos poemarios...REFLEJOS (1985), DESPOJOS DEL ALMA (1992)
Luego se llenó mi fuente de inspiración ,Han publicado mis poemas y
ensayos en varias revistas de mi país. Hoy entre los poetas del
internet, medio que nos ha brindado la oportunidad de conocernos. Mi
fuente no vacía y creo que jamás, mientras exista el sol para mi.
Así seguiré compartiendo todo este sentir que emana de lo más
profundo del alma, junto a mis amigos poetas del mundo..

SOLEDAD

Soledad, que llegaste en el silencio de la noche,
llegaste y te dormiste en mi cama,
sin que yo siquiera te invitara
Desperté y te encontré tan relajada
mientras yo con lágrimas en derroche
por todo lo perdido sollozaba.

Te adueñaste de mí y mis recuerdos,
me obligaste a vivir con tu presencia,
hasta que al fin sentí tu dependencia
y hoy para mí eres mi consuelo,
eres vivir, eres sentir mis confidencias
sin testigos que provoquen mis desvelos.

Soledad, aunque a veces te maldigo,
pues a veces me aburre tu silencio
y me canso de mirar el mismo espectro,
termino agradeciendo y te bendigo
los momentos que me brindas de sociego.
Soledad, no debiste aparecer en mi vida,
y ahuyentar mis quereres de mi lado,
tú sabes que mucho he amado,
todo eso que tuve conmigo un día,
y que hoy, por tu culpa los extraño.

Sin embargo,ya que te adueñaste de mi estancia,
y no quedó más remedio que aceptarte,
ya me acostumbré y con constancia
me siento acompañada de un ser silente,
que me deja tranquilamente sin discrepancias
hacer y deshacer,sin detenerme...

Si un día llega otro ser, no viviente
de asalto a robar mi existencia,
estás muy presente y serás testigo,
de mis miedos, tal vez gritos
que provoque una huida sin que quiera.

Por eso, soledad, te pido excusas,
por no desearte jamás frente a mi espejo,
porque tú no sabes dar ternura,
pero enseñas a tener tanta bravura,
como para vivir contigo, sin complejos.

Gracias Soledad, por ser mi amiga,
Gracias Soledad, por escucharme.
no te aflijas porque a veces te maldiga,
es que suelo ser no agradecida.
pero realmente sin ti ya no soy nadie...
 


TRADUCCIÓN AL PORTUGUES...POR ALBERTO PEYRANO

SOLIDÃO

Solidão, que chegaste no silêncio da noite,
chegaste e te dormiste em minha cama,
sem que eu sequer te convidasse
Despertei e te encontrei tão relaxada
enquanto eu com lágrimas espalhadas
por todo o perdido soluçava.
Foste dona de mim e das minhas lembranças,
obrigaste-me a viver com tua presença,
até que ao fim senti tua dependência
e hoje para mim és meu consolo,
és viver, és sentir minhas confidências
sem testemunhas que provoquem meus desvelos.

Solidão, ainda que as vezes te amaldiçôo,
pois as vezes me aborrece-me teu silêncio
e canso-me de olhar o mesmo espectro,
acabo agradecendo e te abençôo
os momentos que me brindas de sossega.
Solidão, não deveste aparecer na minha vida,
e atirar meus amores do meu lado,
tu sabes que muito amei,
todo isso que tive comigo um dia,
e que hoje, por tua culpa eu estranho.

No entanto, já que és a dona da minha estância,
e não ficou mais remedeio que te aceitar,
já me acostumei e com atestado
me sento acompanhada de um ser silencioso,
que me deixa calmamente sem discrepâncias
fazer e desfazer, sem deter-me..

Se um dia chega outro ser, não vivente
de assalto a roubar minha existência,
estás muito presente e serás testemunha,
dos meus medos, talvez gritos
que provoque uma fugida sem que queira.
Por isso, solidão, peço-te escusas,
por não te desejar jamais frente ao meu espelho,
porque tu não sabes dar ternura,
mas ensinas a ter tanta valentia,
como para viver contigo, sem complexos.

Obrigado Solidão, por ser minha amiga,
Obrigado Solidão, por escutar-me.
não te aflijas porque as vezes te amaldiçoe,
é que costumo ser não agradecida.
mas realmente sem ti já não sou ninguém..
GRACIAS... ALBERTO

 

¿Qué Hay Detrás De Un Beso?

Qué hay detrás de un beso?
Un abismo lleno de emociones,
solamente con rozar unos labios,
por primera vez y fue robado,
recorre un cuerpo, por todos los rincones.

Fue un beso cual si fuese un sello
que se timbra para asegurar llegada.
o tal vez para saberse dueño
y seguro del alma capturada.

Un beso apasionado luego,
te lleva extasiada, casi inerte,
a los brazos de aquel ser tan fuerte,
dejándote inerte en un dulce sueño.

Un beso y otro beso con las letras,
de luna, sol y mil estrellas,
pues va dejando en cada una de ellas,
estelas de luz y fuego ardiente,
y en cada momento un volcán silente,BR> a dos cuerpos amantes
incinera.

¿Qué hay detrás de un beso?
el comienzo de un incendio,
el arrimo a una hoguera,
la sensación que se quema,
y al final consumirse en ese fuego...

 

LO  LEJOS

A lo lejos, tristemente
hoy contemplo tu camino
por el que te has ido,
dejándome en lecho de muerte,
por el dolor tan fuerte
al sentir tu vacío,

Ese mar que nos unió,
que fue testigo de besos,
de corridas y de juegos,
ese mismo que ayudó
en tu fuga y no escuchó,
que yo imploré sin consuelo.

Sólo las olas me miran
y me traen una sonrisa,
como si quisieran consolar,
mi alma que agoniza,
al no verte regresar.

Aquí, en esta puerta te espero,
puerta que abren las olas,
cada vez que un velero
arriba al puerto del tiempo,
que sólo me trae congojas.

A lo lejos veo tu barco
navegar a la deriva,
como una sombra escondida,
de incógnito, disfrazado
sé que en algún puerto varado
estás jugando con vidas.

Vidas que no te importan
que sangren, que mueran,
mientras tú te diviertes,
Y mi pobre alma que inerte
con mirar de lejos se conforma
al inmenso mar,donde te pierdes...

 

 

 

http://www.angelfire.com/poetry/carmenflores/

 


Porto Rico

 

 

 

Música: Dos Almas

 

 

 

 

 

Voltar Menu

 

 

Art by Ligi@Tomarchio®