Dorin  Popa


Dorin POPA nació el 5 de julio en 1955 en el pueblo de Stiubieni, comarca de Botosani.

Licenciado por Universidad “Al. I. Cuza” de Iasi (Facultad de Física) en junio de 1984, con una tesina que trataba del concepto de entropía desde el punto de visto filosófico.

En junio de 1996 obtuvo el Master en Periodismo, en el marco de la Facultad de Letras de la Universidad "AL.I. Cuza", defendiendo la tesis La mediatización de la politología en Rumania.

En julio de 1996 aprueba el examen de acceso al Doctorado en Filología Rumana en la Facultad de Letras de la Universidad "Al. I. Cuza", preparándose para defender la tesis doctoral titulada Camil Petrescu ensayista y publicista.

Durante el ano universitario 1996-1997 dicta un curso titulado La teoría y la práctica de la prensa en el marco de la Escuela de postgrado de Periodismo de la Universidad "Al.I. Cuza".

En septiembre de 1996 presenta en la Universidad Victoria, British-Columbia (Canadá) la conferencia titulada La cultura cívica en Rumania tras la Revolución de diciembre, publicada ulteriormente en EE.UU. y Canadá.

Como estudiante dirige la revista universitaria Diálogo. Ya como alumno había debutado en 1973 con poesías en la revista Coloquios Literarios.

Durante los anos de estudios universitarios recibe muchos premios literarios, incluso el Primer Premio de Poesía en el Certamen Nacional de creación estudiantil. Puesto que el régimen Ceausescu cerraba las puertas a los jóvenes escritores, no puede publicar un volumen hasta diciembre de 1989. En esta período se niega a participar en la vida del periodismo y se retira a su labor literaria. Vive en Iasi con su esposa y dos hijos y trabaja como Profesor.

En 1990, 17 anos después de su debut literario, publica su primer tomo de poesías, titulado La utopía de la posesión, que goza de un excelente recibimiento en la prensa literaria rumana. La Asociación de Escritores de Moldavia le otorga el Primer Premio como debutante.

En 1992 publica el segundo tomo de poesías, Sin vuelta atrás, acogido también favorablemente y distinguido con el Premio del año 1992, atribuido por Poesis, la única revista de poesía de Rumania. El principal semanario literario, România literara, le dedica dos crónicas sucesivas. En el mismo ano 1992, está presente en la primera antología de poesía rumana publicada en Canadá, Montreal, Incertitudes, prologada por Axel Mauguey, miembro de la Academia Europea.

En 1992 publica el tomo de entrevistas Convorbiri euharistice (Charlas eucarísticas) – entrevistas con Petre Tutea, Neagu Djuvara, Sorin Dumitrescu y Andrei Plesu -, en la Editorial del Instituto Europeo, Iasi.

En 1993 publica en Alemania un tomo bilingüe de poesías: Poesis, en la Editorial Dionysos de Kastellaun, tomo reeditado en 1996.

Está presente en varias emisoras de radio y televisión y publica en importantes revistas culturales de Iasi y del país. Es redactor de la revista Contemporanul, de Bucarest y del periódico Monitorul de Iasi.

En 1994 publica el tomo Tentativa de confesión, que es galardonado con el premio de la Unión de los Escritores de Iasi.

En 1995 aparece en Francia, en francés, el tomo de versos Poemes, en la Editorial La Maison Internationale de Poesie, Saint-Malo, Bretagne.

En marzo de 1995 es invitado al Congreso Mundial de los Poetas, en Sintra, Portugal.

En abril de 1995 es invitado del Instituto de Lenguas Románicas de Madrid, España.

En agosto de 1995 recibe el Primer Premio en el Certamen Literario Internacional "Jean Monet", IV edición, Génova, Italia, en que participaron 12 países europeos.

En mayo de 1996 es galardonado con el II Premio en el Grand Prix Internacional, Marsella, Francia.

Recibe el Diploma de Honor en el certamen literario "Les Muses d’Or", Francia, en junio de 1996 y en certamen "La Plume d’Or" , Francia, en octubre de 1996 y el premio "Rimbaud" en el certamen "Jeux floraux d’Aquitanie", Francia.

En 1996 sale a la luz de la imprenta el tomo de versos Qué más espero, en la Editorial Helicon, Timisoara.

Firmó la introducción al libro de Iosif Sava, La sinfonía del destino, Editorial Integral, 1996.

En 1997 publica el tomo de versos Mi muerte – Mi vida, Editorial Apollonia, Iasi.

En 1997 se le otorga el Gran Premio del Jurado por el conjunto de poemas Nulle part, en el Certamen del círculo Amelie Murat, Clermont-Ferrand, Francia.

En marzo de 1998 publica el tomo trilingüe de poemas (en alemán, francés y rumano), Nadie entiende a nadie, en la Editorial Polirom, Iasi.

En 1998 publica el tomo bilingüe de versos Ce ti-e scris (Tu suerte), en la Editorial del Instituto Europeo, Iasi.

En 1998 se le otorga el Premio de honor en el Certamen de Congreso Mundial de Poetas, Bratislava, Eslovaquia, en el participaron 200 poetas.

En 1999 sale a la luz de la imprenta el tomo bilingüe de poemas Perdóname, en la Editorial Moldavia, Iasi.

En 2000 es electo El Poeta del Milenio por La Academia Internacional de Poetas, Madras, India.

En 2001 publica el tomo de versos Când o femeie vine catre tine (Cuando una mujer viene a ti) y el tomo For Ever For Never, en ingles, en la Editorial Fides, Iasi. En el mismo año 2001 es galardonado con el Golden Crown Prize (el Premio La Corona Äureo) en Congreso Mundial de Poetas por la Investigación y la Recitación de la Poesía, Iasi, Rumanía.

En 2002 publica los cursos universitarios El texto periodístico y El studio y la historia del sistema mass-media.

Actualmente, tiene preparando dos libros de entrevistas con Padre Galeriu, Desde el Génesis al Apocalipsis, y con Alexandru Paleologu.

Publica traducciones de su poesía en Italia, Francia, India, Luxemburgo, Alemania, Canadá, Estados Unidos, Costa de Marfil, Venezuela, España, Portugal, Inglaterra, Japón, Israel, Corea, Eslovaquia, Polonia. Ha publicado decenas de crónicas teatrales de libros y artes plásticas en Monitorul y Contemporanul. Ha colaborado en las más prestigiosas revistas culturales de Rumanía. Desde 1990 hasta el presente ha venido publicando centenas de artículos sobre asuntos social-políticos.

Es Profesor en la Universidad "Al. I. Cuza", Departamento de Periodismo, donde se encarga de los siguientes cursos: El texto periodístico y El Estudio y la historia del sistema mass-media.

Miembro en organizaciones como AZR (La Asociación de Periodistas Rumanos), USR (El Unión de Escritores Rumanos), PEN club, IFLAC, Amnesty International, ARA (La Academia Rumano-Americana),Academia Mundial de Artes y Cultura.

- Propuesto por el PREMIO NOBEL 2001 Y 2002 par International Poets Academy (Madras-Chennai, India) y World Academy of Arts and Culture (California, USA)


Dorin POPA, Ph.D.
Associate Professor,
"Al.I.Cuza" University, RO, EU,
Dept. of Journalism & Communication Sciences
E-mail: dpopa@uaic.ro

nadie comprende a nadie

pretensiones absurdas tantas veces he tenido
un radar perfecto creía que era mi alma
para tus pasos para tu aliento
para tu llanto

bajo la piel del otro celosamente, con amor
podríamos por fin llegar redentores
si no descubriéramos defraudados
que somos prisioneros de nuestra epidermis

tu canto y tu llanto, tu mirada
las emociones, la singularidad y los suenos
todos son míos por los siglos de los siglos
y todos para siempre me serán extranos

entre sollozos te estrecho perdido
te abrazo como no podré abrazar nunca más
perduras en mí más profundamente que en tu corazón
y estremecido te susurro desde la lejanía:
¡nunca nadie ha comprendido
a nadie!

(trad. por Angelica Lambru)

 

mi muerte - mi vida

si las cosas no me hubiesen golpeado
con tanta furia
tal vez no las hubiese visto
tal vez no hubiese rendido cuentas por ellas
nunca
mi tristeza - mi alegría

a veces me es permitido ver
como se entrelazan el mal y el bien
como de su soldadura aflora
todo lo que existe
mi muerte - mi vida

nunca hubiese encontrado el camino hacia ti
si no hubiese errado profundamente sin rumbo
si no me hubiesen cegado tantas noches
si las devastaciones no me hubiesen acariciado

a veces en medio de la tempestad
una paz profunda me invade
y mientras soy golpeado, rasgado, descuartizado
puedo vislumbrar tranquilo
como mi muerte nutre mi vida

(trad. por Angelica Lambru)


HISTORIA de amor
(siempre te elijo)

cuando me derrumbaba, creía elevarme
enfermo estaba, hechizado estaba por mis confines
una voz de mi interior - extrana a mí - balbuceaba
que dentro significa fuera y fuera está
mucho, mucho más adentro

luego, te vislumbré por primera vez, mucho después
de haberte estrechado profundamente en brazos
mi memoria te ha elegido y yo siempre te elijo
cada segundo me descubro vivo dentro de ti,
sin embargo me alejaré, para no perderte

(trad. por Angelica Lambru)
 

http://dorinpopa.wordpress.com/

Romenia

 

Música: Sonata Claro de Luna, by Beethoven

 

 

Voltar Menu

 

Art by Ligi@Tomarchio®